jueves, 18 de diciembre de 2008

Epew-Fábula:nuevo imaginario visual de la poesía mapuche contemporánea

La poesía mapuche es en Chile –por calidad y originalidad- una de las más importantes expresiones artísticas surgidas en los últimos 20 años. Una cantidad considerable de voces, con filiaciones y estilos poéticos distintos dan cuenta de este fenómeno, en el que la recuperación de la identidad cultural es uno de sus temas fundamentales.

Marcada por discursos referidos a un espacio socio – cultural y simbólico determinado, que incorpora los referentes lingüísticos, históricos y culturales del mundo mapuche, esta poesía, muchas veces, condiciona tanto sus posibilidades de circulación como de recepción, especialmente, frente a un público no habituado a la lectura de textos poéticos y, aún menos, a comprender las distintas dimensiones de la realidad y la cultura a la que hace referencia. Es por ello que la publicación de “Epew - Fábula: nuevo imaginario visual de la poesía mapuche”, permite acercar y hacer efectivamente visible este patrimonio en la comunidad nacional, al trasladar los referentes culturales, históricos y lingüísticos presentes en la poesía mapuche, a los recursos y lenguajes de una de las expresiones artísticas modernas de mayor impacto y masividad, como el cómic, favoreciendo, de paso, el reconocimiento de una tradición literaria pobremente difundida.

En “Epew – Fábula…” se ha seleccionado textos de cinco poetas mapuches contemporáneos, los que fueron escogidos tanto por la calidad de sus propuestas estéticas, como por su opción manifiesta de reapropiarse cultural y escrituralmente de los temas y recursos de la tradición poética de occidente, como una forma de enfrentar y resignificar “lo mapuche”, alejados ya de las connotaciones de “folclore y exotismo” que todavía suele adjudicársele a esta poesía. En este sentido, cabe consignar, también, que “Epew- Fábula…” no pretende otorgarse la representatividad de toda la poesía mapuche contemporánea, ni menos del universo cultural que la sostiene. Primero, porque los poetas que aquí aparecen sólo resuelven una parte del complejo panorama que hoy presenta la actual poesía mapuche, la que es cada vez más profusa en nombres y propuestas escriturales. Y segundo, porque, desde el punto de vista cultural, el pueblo mapuche es patrimonio de todos y no emblema de unos pocos.

A partir de fragmentos de la obra de cada uno de los poetas seleccionados, se generó cinco relatos que posteriormente fueron ilustrados por cuatro dibujantes, en colaboración con un diseñador, quienes, valiéndose de distintas técnicas y recursos gráficos, exploraron y reinterpretaron visualmente símbolos y conceptos mapuches asociados a una temática en particular, presente en la obra de los poetas seleccionados. Dadas las posibilidades de espacio que el formato escogido ofrecía, no fue viable trabajar todas las dimensiones de cada una de las poéticas, por lo que dicha opción temática fue señalada con anterioridad por los editores. El resultado final es este libro exploratorio que representa un espacio diálogo e intercambio cultural y artístico genuinos, entre la poesía mapuche y la plástica y gráfica contemporáneas.

Los editores.

Información Técnica












PROYECTO FINANCIADO POR EL CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES (Fondo Nacional del Libro y la Lectura)

Selección, guión y edición:
César Cabello Salazar

Diseño gráfico, diagramación y tratamiento de imágenes:
Jimmy Gómez Guzmán

Ilustradores:
Vania Cabello González - Jhonny Gómez Guzmán
César Cabello Salazar - Fernanda Urrutia Barceló

Poetas mapuches:
Maribel Mora Curriao - Juan Paulo Huirimilla
Jaime Huenún Villa - César Cabello Salazar
Bernardo Colipán Filgueira

Selección de poemas - Fragmentos

Maribel Mora Curriao

"Ven
acércame la dulzura
de tu lengua,
estallido de pétalos
y llamaradas,
mariposas huyendo
de la niebla y el eco,
oscuridad de selvas
aguardando
la estrella del presagio".

Juan Paulo Huirimilla

"Cuando vuelvo de la cárcel y no estás
una estrella se posa en mi aliento.
Nunca tuve en mí el silencio y la muerte
tan cerca como ahora

Soy el blanco de los letreros:
"DIEZ MIL POR UN PEÑAN".

Jaime Huenún

"Yo soy el hombre del bosque, el halconero
nocturno, embozado, cabizbajo
que olfatea al venado y a la luna
y se embriaga en los muelles de madera.
Veo el salto de los peces en las islas
que han nacido desde los ahogados
y es un fulgor de muerte que me alegra,
un cruel destello de oro en el silencio".

César Cabello

"Me hablan / me arrastran
con un saco de conejos muertos

El día en que mi padre se entere de estos hombres
las aguas caerán
al fondo de la tierra".

Bernardo Colipán

"Con el rocío las oraciones ascienden
hacia "La Tierra de Arriba".
La tierra vuelve a ser jardín
pobladopor antiguos pasos".

Galería de Imágenes - Páginas iniciales




Perrimontun - Maribel Mora Curriao


El Ojo de Vidrio - Juan Paulo Huirimilla


Reducciones - Jaime Huenún


El País Nocturno y Enemigo - César Cabello


Arco de Interrogaciones - Bernardo Colipán